Si les indications de fréquence cardiaque deviennent [...] incohérentes ou si le signal de réception du signal cardiaque ne [...]réagit pas de manière normale, alors [...]que la montre est placée dans le cône de réception, il peut être nécessaire de changer la pile de la ceinture thoracique. Si las indicaciones de frecuencia cardíaca se vuelven [...] incoherentes o si la señal de recepción de la señal cardíaca no reacciona [...]de manera normal, aún cuando [...]el reloj esté situado en el cono de recepción, puede que sea necesario cambiar la pila del cinturón torácico. Une fois identifié le signal principal et ses échos secondaires, le récepteur calcule quelle est la position optimale de l'intervalle de garde de façon à ce qu'il "embrasse" [...] à l'intérieur le plus grand nombre possible d'échos et donc minimiser l'impact [...] de ces échos sur la réception du signal. Una vez identificado el eco principal y sus ecos secundarios, el receptor calcula cual es la posición ideal del intervalo de guardia [...] de modo que abrace el máximo número de ecos posible y en consecuencia minimice su [...] impacto sobre la recepción de la señal. En cas de connexion à la télé câblée ou satellite sans récepteur, si la qualité de l'image et [...] médiocre, il peut être nécessaire d'installer un [...] récepteur pour améliorer la réception du signal et la qualité de l'image. En caso de conexión a la TV por cable o satélite sin decodificador o receptor, si la calidad de la imagen es deficiente, [...] puede ser necesario instalar un decodificador o [...] receptor para mejorar la recepción de la señal y la calidad de la imagen. Il existe le danger que, dans l'un ou l'autre territoire, certaines chaînes régionales ou locales ne puissent plus être [...] captées et que, dans le grand nord de [...] l'Europe, la réception du signal télévisuel soit [...]complètement interrompue lorsque la [...]télévision analogique sera abandonnée. Existe el peligro de que en algunas zonas se pierda la recepción de algunos programas regionales y locales y de que en las [...] regiones septentrionales de Europa se [...] suspenda por completo la recepción televisiva una vez [...]que cese la televisión analógica. Assurez-vous qu'il n'y ait aucun obstacle susceptible de [...] diminuer la qualité de réception du signal devant SLIMSAT, [...]tels que des bâtiments ou des arbres [...]gardez à l'esprit que les arbres vont grandir et qu'ils pourront alors bloquer le signal. Compruebe que no hay obstáculos [...] frente al SLIMSAT, que puedan [...] disminuir la calidad de recepción de la señal tales como [...]edificios, árboles hay que tomar [...]en cuenta el hecho de que los árboles crecerán en altura y en anchura y que pueden boquear la señal. Comme dans le cas précédent, les échos qui se trouvent à l'intérieur de [...] l'intervalle de garde [...] ne vont pas affecter à la correcte réception du signal, à moins qu'ils soient particulièrement [...]puissants et proches aux limites de l'intervalle. De nuevo los ecos [...] que queden dentro del intervalo de guardia no afectarán a la correcta recepción de la señal [...]a no ser que sean especialmente [...]intensos y próximos a los extremos de dicho intervalo. La page Info présente de nombreuses valeurs, [...] ce qui peut être un peu déconcertant mais s'avère être [...] très utile si la réception du signal est de qualité [...]insuffisante. La página de información muestra [...] en primer lugar una confusión de múltiples datos, pero es de gran ayuda en [...] caso de una calidad de recepción insuficiente. Au-delà des applications reposant sur [...] l'émission et la réception du signal radioélectrique, [...]il y a aussi les utilisations dites [...]passives, qui consistent uniquement à capter des signaux produits par des phénomènes naturels. Más allá de las aplicaciones [...] basadas en la emisión y recepción de señales radiofónicas, [...]están los denominados usos pasivos, [...]que tienen que ver solamente con la recepción de señales producidas por fenómenos naturales. Quand Réglage de la réception du signal PTY31 Émission d'urgence » voir page 10 est réglé sur ON, si l'appareil reçoit le [...]signal PTY31 Émission [...]d'urgence, l'indication ALARM » s'affiche automatiquement. En "Ajuste de la recepción PTY31 Emisión de emergencia" consulte la página 10 si está en ON, si la unidad recibe la señal [...]PTY31 emisión de emergencia, [...]"ALARM" aparecerá en la pantalla de forma automática. N'appliquez aucune peinture ni [...] autre substance sur le cache de protection de l'antenne, [...] cela bloquerait la réception du signal provenant du satellite. No pintar ni añadir ninguna sustancia a la tapa de la antena, lo [...] que bloquearía la recepción de la señal del Satélite. La configuartion [...] d'ArKaos VJ pour la réception du signal audio dépends [...]de la version de votre Mac OS si le Mac est équipé d'entrées audio. La forma de [...] definir ArKaos VJ para que reciba la señal de audio depende [...]de tu versión de Mac Os y de si el Mac está equipado con entradas de audio. La bobine inductive externe peut être utilisée à la place de [...] la bobine inductive intégrée Harmony lorsqu'un [...] réglage manuel de la réception du signal du circuit inducteur [...]est requis. El dispositivo T-Coil externo puede utilizarse en lugar de [...] la opción T-Coil integrada de Harmony si se precisa un ajuste [...] fino manual de la recepción de la señal de bucle inductivo. Ce schéma est semblable au déclenchement [...] par sous-portée facultative à [...] la différence que la réception du signal du déclenchement de l'autre [...]extrémité produit un déclenchement [...]instantané sans aucune surveillance supplémentaire. Este esquema es similar al de disparo por [...] subalcance permisivo, con la [...] diferencia de que la recepción de la señal de disparo del otro extremo produce [...]un disparo instantáneo [...]sin ninguna supervisión adicional. Si un haut-parleur série K est piloté à partir de la sortie d'un autre appareil série K, il devra être mis sous tension après réception du signal qui l'alimente, puis mis hors tension avant le signal d'alimentation. Si un altavoz serie K está siendo impulsado desde la salida de otra unidad serie K, deberá encenderse después de la señal de la unidad que lo alimenta, y apagarse antes de la señal de alimentación de la unidad. Les inspecteurs peuvent toutefois demander l'interruption ou le report de la mise à l'eau jusqu'à ce qu'ils aient [...] embarqué, mais en aucun cas ce report ne peut être supérieur [...] à trente minutes après réception du signal visé au paragraphe 2. No obstante, los inspectores podrán ordenar que se interrumpa o retrase el largado de los artes hasta que hayan subido a bordo del buque, aunque, en cualquier caso, dicho retraso no podrá [...] tener una duración superior a treinta minutos desde el [...] momento en que se haya recibido la señal mencionada en el apartado 2. Le système comprend un équipement de transmission de signaux en [...] fibre optique qui permet la réception du signal par le biais de câbles coaxiaux et la transmission du signal avec l'utilisation de fibres optiques monomodes, et d'autres équipements pour la réception du signal en utilisant des fibres optiques [...]qui reçoivent le signal par l'utilisation [...]de FO monomodes et qui transmettent les signaux via un câble coaxial. ALCAD lanza [...] sus equipos para la recepción y distribución de señal de TV en Fibra Óptica. El sistema consta de equipos de transmisión de señal en fibra óptica que permite la recepción de la señal en cable coaxial y la transmisión de la misma en FO monomodo, [...]y otros equipos para la recepción de señal en fibra óptica que reciben la [...]señal en FO monomodo y transmiten la señal mediante cable coaxial. Les inspecteurs peuvent néanmoins ordonner l'interruption ou le retardement de la mise à l'eau de [...] l'engin jusqu'à ce qu'ils aient arraisonné le navire mais en aucun cas pas plus de 30 [...] minutes après la réception du No obstante, los inspectores podrán ordenar la interrupción o el retraso de la [...] calada hasta que hayan inspeccionado el buque, pero en ningún caso más de 30 minutos después [...] de que se haya recibido la Réception du signal infra-rouge de [...]synchronisation entre émetteur et récepteur. Recibe una señal por infrarrojos [...]para sincronizar transmisor y receptor. Les inspecteurs peuvent ordonner l'interruption ou le retardement de la remontée d'un engin jusqu'à ce [...] qu'ils soient montés à bord du navire mais en aucun cas plus de 30 [...] minutes après la réception du signal visé au paragraphe 1. Los inspectores podrán ordenar la interrupción o el aplazamiento de la recogida de los artes de pesca hasta que hayan subido a bordo del buque, pero en [...] ningún caso durante más de treinta minutos desde el momento [...] en que hayan recibido la señal mencionada en el [...]apartado 1. Il est primordial d'assurer le partage des [...] [...] responsabilités en matière de promotion commerciale et de service après-vente pour le consommateur, notamment en cas de difficultés de réception du signal ou de problèmes concernant le matériel de réception. Compartir la responsabilidad de la promoción comercial y los servicios postventa, especialmente frente a dificultades con la recepción de la señal o los equipos receptores, reviste una especial importancia. Une antenne externe peut être fournie [...] avec votre Mio pour une meilleure réception du signal. Es posible que su dispositivo Mio se entregue acompañado de una antena externa [...] que le permitirá recibir la señal con mayor intensidad. Avec cette réglage le fuseau horaire est ajusté [...] automatiquement avec la réception du signal GPS. Con este [...] ajuste se pone la zona del reloj automático [...]cunado hay una señal de GPS. Il existe la possibilité de configurer une sortie pour [...] indiquer l'état de réception du signal de IRIG-B. Cette [...]sortie reste active tant que l'équipement reçoit correctement ledit signal. Existe la posibilidad de configurar una salida para [...] indicar el estado de recepción de la señal de IRIG-B. [...]Esta salida permanecerá activa mientras el equipo reciba correctamente dicha señal. L'enregistrement de la réception du signal sera renvoyé immédiatement [...]au naufragé. El registro de recepción de la señal será enviado [...]inmediatamente al náufrago o a la persona extraviada. Si le système de contrôle de groupe d'ascenseurs identifie un ascenseur qui [...] garde sa porte ouverte [...] pour une longue période après réception du signal d'appel de pallier alloué, le [...]système éteindra cet ascenseur [...]et ré allouera les signaux d'appel de pallier, assurant un temps d'attente réduit pour les passagers. Si el sistema de control para conjunto de [...] ascensores identifica un [...] ascensor el cual mantiene sus puertas abiertas luego de recibir una llamada de planta [...]localizada por largo [...]tiempo, el sistema suspenderá ese ascensor y reasignará las señales de llamada de planta, garantizando un menor tiempo de espera para los pasajeros. Si le signal "niveau de remplissage minimal" [...] parvient, la pompe [...] appelle de l'huile neuve jusqu'à réception du signal "niveau de remplissage maximal" [...]et l'arrêt de la pompe. Si la señal es "nivel mínimo", la bomba permite el [...] flujo de aceite fresco hasta [...] que la señal del "nivel máximo" hasta que recibir la señal del "nivel máximo" [...]y desactivarse. Toujours selon ce que [...] déclare l'Italie, par réception du signal numérique non crypté» [...]on entend la capacité du décodeur à exécuter tout service interactif [...]fourni par n'importe quel diffuseur. Siempre de acuerdo con las [...] declaraciones de Italia, por recepción de la señal digital no codificada» [...]debe entenderse la capacidad del descodificador de efectuar cualquier [...]servicio interactivo suministrado por cualquier emisora. En sachant que des réflexions échos vont se produire lors de la diffusion, l'idée est [...] que les temps de pause permettent d'absorber la réception de ces échos sans [...] perturber le réception du signal principal. Sabiendo que se van a producir reflexiones ecos [...] en la transmisión, la idea será que los tiempos de pausa permitan que estos [...] ecos se extingan y no afecten a la recepción. Face à cela, l'installateur peut uniquement agir sur [...] l'emplacement et l'orientation des antennes dans le but de minimiser l'impact négatif [...] de ces échos sur la réception du signal. Ante ellas el instalador puede sólo jugar con la ubicación y [...] orientación de las antenas con el objeto de minimizar el impacto negativo que esos [...] ecos tienen sobre la recepción de la señal. b l'aide à l'acquisition de récepteurs par les consommateurs, indépendamment du mode de transmission, afin de prévenir l'exclusion des ménages à revenus plus faibles de la réception du signal télévisuel et d'atteindre une masse critique d'utilisateurs, en particulier dans les régions où la transmission hertzienne est directement convertie en transmission numérique hertzienne, [...] [...]sans dispositif parallèle Simulcast faute de fréquences disponibles b subvenciones a los consumidores para la adquisición de Set-Top-Boxes independientes del medio de transmisión con el fin de evitar la exclusión de los hogares con escasos recursos y lograr una masa crítica de usuarios, especialmente en las zonas en las que por carencia de frecuencias han pasado directamente a la transmisión digital terrestre sin emisión simultánea simulcast